No exact translation found for عدم احتمال

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic عدم احتمال

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Eine vom Amt für interne Aufsichtsdienste durchgeführte Prüfung der informationstechnischen Unterstützung, die die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze den Feldmissionen gewährt, ergab, dass der Bedarf an wichtiger Software in wesentlichen Bereichen der operativen Tätigkeit der Missionen nicht gedeckt worden war, dass die Eventualfallplanung nur wenig Sicherheit dafür bot, dass im Notfall Daten vollständig wiederhergestellt werden können und der Rechnerbetrieb ohne Unterbrechung weiterläuft, und dass die meisten im Feld verwendeten Anwendungen nicht standardisiert waren, was zu Doppelarbeit und möglicherweise zu abweichenden Datensätzen führte.
    كشفت مراجعة مكتب خدمات الرقابة الداخلية لدعم تكنولوجيا المعلومات الذي توفره إدارة عمليات حفظ السلام للبعثات الميدانية عن أن الاحتياجات من البرامج الحاسوبية الهامة في الميادين الفنية لعمليات البعثات لم تعالج بعد، وأن تخطيط الطوارئ يتيح ضمانات ضئيلة للاستعادة الكاملة للبيانات ومواصلة تجهيزها في إحدى حالات الطوارئ، وأن معظم التطبيقات المستخدمة في الميدان ليست موحدة، مما يؤدي إلى ازدواج الجهد واحتمال عدم اتساق البيانات.
  • Sie sollten sich darum bemühen, die Rednerliste spätestens nach Abhaltung eines Drittels der für diesen Punkt vorgesehenen Sitzungen abzuschließen [Ziff. 202].
    كذلك ترى اللجنة الخاصة أنه ينبغي على المتكلمين أن يتفادوا، بقدر الإمكان، عند قيد أسمائهم للكلام في بند معين، تحديد جلسة بديلة تحوطا من احتمال عدم تمكنهم من المحافظة على الموعد المحدد أصلا [الفقرة 203].
  • Empfehlung: Um jede Möglichkeit und jeden Anschein eines Interessenkonflikts auszuschließen, soll das UNDP eine strenge institutionelle Trennung zwischen dem Management seiner Programmtätigkeit und dem Management des Systems der residierenden Koordinatoren (einschließlich der systemweiten strategischen und grundsatzpolitischen Unterstützung) vornehmen.
    توصية: ولكفالة عدم وجود احتمال أو تصور لتضارب المصالح، ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إنشاء حاجز واق مؤسسي بين إدارة دوره البرنامجي وإدارة نظام المنسقين المقيمين (بما في ذلك الدعم الاستراتيجي ودعم السياسات على نطاق المنظومة).
  • Die Wahrscheinlichkeit, dass Haushalts- und Schuldenzieleverfehlt werden, steigt.
    كما أصبحت احتمالات عدم تلبية أهداف عجز الموازنة والدين فيارتفاع.
  • Noch größere Unsicherheit herrscht über die unmittelbarere Aussicht darauf, dass die Fed bald ihre Käufe langfristiger Vermögenswerte einstellen könnte – die sogenannte quantitative Erleichterung.
    ويتعلق عدم اليقين الأكبر هنا بالاحتمال الأكثر إلحاحاً والذييتلخص في أن بنك الاحتياطي الفيدرالي قد يلجأ قريباً إلى خفض مشترياتهمن الأصول الطويلة الأجل ــ أو ما يسمى بالتيسير الكمي.
  • Wird nun eine große Zahl der auf Medikamente ansprechenden Zellen etwa durch aggressive Therapien abgetötet, können sich dieresistenten Zellen ungehindert vermehren. Dies bedeutet, dasseine hoch dosierte Chemotherapie womöglich die Wahrscheinlichkeiterhöht, dass der Tumor auf weitere Therapien nicht mehranspricht.
    وحين يرتفع عدد الخلايا الحساسة المقتولة، ولنقل بسببالعلاجات العنيفة، فإن الأنواع المقاومة تصبح قادرة على التكاثر بلاقيود. وهذا يعني أن الجرعات العالية من العلاج الكيميائي قد تؤديبالفعل إلى زيادة احتمالات عدم استجابة الورم للمزيد منالعلاج.
  • Und auch dies ist nicht leicht durchzuführen, insbesondereweil die Eurozone seinerzeit ohne die Möglichkeit eines Austrittsgeplant wurde.
    ومرة أخرى، لا توجد وسيلة سهلة لتحقيق هذه الغاية، وخاصة فيضوء تصميم منطقة اليورو عمداً مع عدم وضع احتمالات الخروج فيالاعتبار.
  • Das bedeutet aber nicht, dass es kluge Politik war. Wennman mit ein oder zwei Kugeln im Magazin Russisches Roulette spielt,ist die Wahrscheinlichkeit am Leben zu bleiben höher alsumzukommen, aber es müsste schon außerordentlich viel auf dem Spielstehen – oder der Wert, den man dem eigenem Leben beimisst, müssteaußerordentlich gering sein – um dieses Wagnis sinnvoll erscheinenzu lassen.
    ان الحكمة المتعارف عليها الان هي ان الردع النووي فعال وهذاصحيح ولكن هذا لا يعني انها سياسة حكيمة فلو لعبت لعبة الروليت الروسيمع وجود رصاصة واحدة او رصاصتين في فوهة المسدس فإن احتمالية نجاتك هياكبر من احتمالية عدم نجاتك ولكن حتى تعتبر ان هذه مقامرة حكيمة يجبان تلعب على شيء غاية في الاهمية او انك لا تعير اية اهميةلحياتك.
  • Zum Jahresende ist Oz den Optionsinhabern mit 90%iger Wahrscheinlichkeit nichts schuldig. Der Fonds verdient in diesem Fall 11 Millionen Dollar brutto am Verkauf der Optionen plus 4% anden Schatzanleihen im Volumen von 110 Millionen, was zusammen eineansehnliche Rendite von 15,4% vor Kosten ergibt.
    وفي نهاية العام تبلغ احتمالات عدم وقوع الحدث 90%، وبهذايكون أوز غير مدين بشيء لحملة الأوراق المالية الاختيارية، ويربحالصندوق 11 مليون دولار من بيع الأوراق المالية الاختيارية علاوة على4% عائد على 110 مليون دولار في سندات الخزينة، وهو ما يشكل فيالنهاية ربحاً طيباً بنسبة 15.4% قبل النفقات.
  • Meine Standardantwort lautet: „ Ja – so sicher wie Flugreisen.“ Flugzeugabstürze kommen vor, doch sorgen hocheffektive Sicherheitssysteme dafür, dass sie äußerst selten sind – so selten,dass die meisten von uns in ein Flugzeug steigen, ohne sich darüber Gedanken zu machen, dass sie ihr Reiseziel nicht erreichenkönnten.
    وعادة تكون إجابتي على هذا التساؤل كالتالي: "أجل، إنها آمنةكمثل السفر جواً". لا شك أن حوادث الطائرات تقع بين الحين والآخر،ولكن أنظمة السلامة العالية الفعالية تضمن الندرة الشديدة لمثل هذهالحوادث ـ فهي نادرة إلى الحد الذي يجعل أغلبنا يصعدون على متنالطائرات دون التفكير في احتمالات عدم وصولنا إلى مقصدنا.